Gírias

 Quando somos pequenos, até adultos também, a gente acaba pegando trejeitos e manias de falar daqueles com quem a gente convive. 


Meus avós tinham seu jeito próprio de falar, provavelmente parecido ou igual ao dos seus avós, e era incrível!


Tentei lembrar o máximo possível de “gírias” antigas, não só dos meus avós mas todas as que eu ouvia, pra deixar registrado! 



Arriégua = pqp (ok, essa meus avós não falavam mas eu amava Chocolate com Pimenta, vai desculpando)


Pode tirar seu cavalinho da chuva = esquece, mano!


Aonde que tu foi amarrar teu burro? = ta na Disney, fi?! 


Oi é breque de boi = resposta dada após você dar “oi” (eu colocaria essa na categoria “tiozão do pavê”)


Oba = flatulei (meus avós comemoravam um pum, não me pergunte...)


Acho que vai chover = disfarçando o pum arrasador que outrem acabara de soltar 


Supimpa = da ora! 


Fulano é um pão! = pessoa em questão com beleza acima da média (média, pão, ãhn, ãhn, entendeu?) (talvez não tenha entendido a piada se você não for da baixada santista, mas explicando a piada, média = pão francês)


Nossa, que pitel! / boa pinta! / broto! = ao ver uma pessoa bonita


Batuta = legal!


Ideia de jerico = ta na Disney, fi?! (2)


Borocoxô = triste (essa minha mãe usa à beça!)


À beça = muito


Maria vai com as outras = essa eu nem preciso “traduzir”


Pindaíba = sem dinheiro


Tostão ou tutu = dinheiro


Ora, pombas! Ora, bolas! = pqp! (2)


Barbeiro = motorista que não sabe dirigir (ver texto 16 trânsito)


Chá de cadeira = quando alguém da partida ta usando pc da xuxa


Não entendi bulhufas = ta com ovo na boca?! Fala direito!


Sebo nas canelas! = Run, Forest, ruuuunnn!!!


Chato de galocha = chato pra c@r@l#*


Macacos me mordam! = pqp!! (3)


Não me venha com chorumelas = utilizado quando o cônjuge chegava tarde em casa


Entrou pelo cano! = se f*d&*


Isso ai é do arco da velha = vintage


Do balacobaco = iradíssimo!


Putz, grila = puts...


Caiu a ficha? = tendeu, bebê?!


Frescurenta = floquinho de neve


Quem te viu quem te vê = agora que cresci você quer me namorar (baba baby, baby baba)


Pimba na gorduchinha = eu realmente não sei o que isso significa kkkkkkk





Por favor, se você conhecer alguma outra que não está na lista, coloque aqui nos comentários <3





Comentários

  1. Mari Mari17 de março de 2021 às 18:36

    Que estranho eu conhecer boa parte das gírias antigas 😳 mas a melhor parte com certeza são suas traduções 😅😅😅

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ta Winnie17 de março de 2021 às 19:41

      Ah, acho que muita coisa a gente carrega ainda de alguma forma, né? hahhaha
      As "traduções" são pra ficar mais fácil de compreender u.u'

      Obrigada, Maria <3

      Excluir
  2. Ju17 de março de 2021 às 19:25

    Como eu sou dos mid 80, não tô me sentindo mal por usar várias delas. rsrsrs
    Minha contribuição:
    "Cheias estão as vacas" é um dizer da minha avó espanhola em resposta a quem diz que está cheio de comida no bucho.

    ResponderExcluir
  3. Wilson Oliveira17 de março de 2021 às 19:58

    Coincudentemente,Mais cedo eu tava fazendo um estudo sobre isso


    Sabe de onde vem Chato de Galocha?
    A galocha molhada faz um som característico, bem irritante por si só, Agora imagina uma pessoa que já é chata sozinha, usando galocha

    Pimba na gorduchinha é literalmente Bola pra frente
    Gorduchinha é a bola, pimba, nesse caso, uma bicuda, um chute

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ta Winnie17 de março de 2021 às 21:51

      Muito legal, Wilson!!
      Muito obrigada por compartilhar isso com a gente! É sempre bom aprender um pouco mais da origem das coisas =D
      Muito grata <3

      Excluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Nomes

Imagem
 Se tem uma coisa que o brasileiro tem é criatividade. É só olhar pras marcas de esmalte, não sei de onde eles tiram “Zeca chamou pra sair”, “Leo mandou flores”, “André fez o jantar”, “João disse eu te amo”. Nem sei se quero saber de onde tiram essas ideias mas o André podia fazer umas jantas aqui em casa. Esmalte deveria ter o nome do código da cor, talvez assim nos ajudasse a descobrir qual tom de vermelho é aquele e se é igual aos outros 50 tons que tenho em casa.  Lojas, procurem cores diferentes para vender. Grata. Mas não é só pra nome de esmalte que brasileiro batiza de forma estranha. Guarda-roupas, guarda roupas. Ok. Guarda-chuva, “guarda” chuva. (?) Guarda-sol é tipo um guarda-chuva grandão, ou seja, objeto com múltiplas funções.  A depender do período do ano também serve de canoa. Até então tá bom.  Mas e o guardanapo? O que raios é um “napo”??? Guarda-costas... Eu ainda me pergunto porque não contratam um “guarda-frentes” também.  Proteger só as cost...
Leia mais

Inveja - Matrix

Tão preparados pra textão? Eu assisti Matrix. “Mas, menina! Como assim você viu Matrix só agora?” - você provavelmente está pensando. Não... eu já tinha visto antes, lá em 1999.  E inclusive foi no dia 31 de março que foi o lançamento, putz que coincidência. Porém, como já tem um tempinho kkkk (rindo de nervoso), eu esqueci muitas coisas sobre o filme, basicamente o que eu lembro é que, quando eu tava no ensino fundamental e, o que estava na moda era fazer caderninhos de perguntas (onde tinham muitas perguntas, olha só…), tinha que escolher uma música favorita, uma cor, uma comida, várias outras coisas e… um filme. Era modinha colocar sempre os mesmos filmes, e nem sei se todo mundo era sincero ou se só colocava igual ao que a pessoa de quem você gostava só pra dizer que vocês tinham algo em comum. Eu ficava na dúvida entre 3. Matrix, Jumanji e Mulan. Porém, durante um curso que to fazendo, comentaram sobre Matrix, e um aluno falou que o Neo era hacker… eu fiquei tipo, “Oi?! Ele er...
Leia mais